Sie möchten authentischer Englisch sprechen und auch die besonderen Business English Phrasen verstehen, die Ihre internationalen Kolleg*Innen verwenden? Hier nennen wir Ihnen einige Redewendungen (idioms), die im Geschäftsleben oft vorkommen.
Can you give me a ballpark figure? Können Sie es mir so pi mal Daumen sagen? Können Sie mir eine grobe Einschätzung (Zahl) geben?
Lars, can you get the ball rolling? Können Sie/kannst Du die Diskussion starten/in Schwung bringen?
Let’s touch base next week. Wir sprechen nächste Woche noch mal/emailen nächste Woche wieder.
My boss has given me the green light/the thumbs up/the go-ahead. Mein Chef hat die Sache abgesegnet/sein ok gegeben.
I’ve got a lot on my plate. Ich habe im Moment viel zu tun/viele Sorgen (je nach Kontext).
I am completely snowed under. Ich versinke in zuviel Arbeit/Aufgaben.
It is difficult to get hold of you. Ich kann Dich nur schwer erreichen. Es ist schwer, Dich zu erreichen.
I’ll keep you posted. Ich halte Dich/Sie auf dem Laufenden.
Wenn Sie sich mehr authentischem Englisch aussetzen (z.B. durch Film und TV-Serien), werden Sie schnell merken, wie wichtig diese idiomatische Sprache ist. Muttersprachler benutzen bildhafte Sprache und sprichwörtliche Redewendungen eigentlich ständig. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lernen!
Denken Sie daran, dass diese Redewendungen oft nicht Wort für Wort übersetzbar sind und manchmal auch nur in einem bestimmten Land funktionieren. Eine amerikanische Kollein schockieren Sie, wenn Sie die britische Redewendung „there is not enough room here to swing a cat“ verwenden! In unserem Englischunterricht lehren wir Sie je nach Ihrer beruflichen Situation die wichtigsten Redewendungen.
