Reimdopplung
Warum die Reihenfolge der Wörter wichtig ist…
Vielleicht haben Sie noch nie etwas von Reimdopplung gehört, aber ich bin mir sicher, dass Sie schon einmal von Tiktok gehört haben und es komisch fänden, wenn es toktik heissen würde. Das würde ziemlich seltsam klingen. Die Regel ist, dass die Reihenfolge I, A, O ist, wenn es drei Wörter gibt. Bei zwei Wörtern ist das erste I und das zweite ist entweder A oder O.Da das Englische und das Deutsche miteinander verbunden sind, ist es nicht verwunderlich, dass wir oft den gleichen Ausdruck in unserer Sprache haben.Produktnamen folgen den Regeln der Reduplikation, weil sie sonst für uns nicht „richtig“ klingen würden
Beispiele für diese Dopplung
• chitchat – Geplauder (we had a little chitchat at the garden fence)
• dilly-dally – trödeln (Lunch is at 12, so there is little time to dilly-dally)
• ding dong – das Klingeln an der Tür
• fiddle faddle – Humbug, Kokolores, Nonsens (she gave them some fiddle faddle about how the gun had got into her luggage.)
• flip-flop – Don’t wear flip-flops when you drive.
• hip hop
• jibber jabber – Nonsens, Unsinn reden (enough of this jibber jabber)
• kitkat
• King Kong
• Knickknack (nick-nack) – Krimskrams (kleine Dekorationsartikel) – The shelf was full of useless knickknack (gesprochen NIKNÄK)
• Mishmash – Mischmasch (The magazine is a mishmash of celebrity news, pictures, jokes, stories, and serious news.
• Ping-pong
• Pitter-patter – Getrippel, Getrappel (I heard the pitter-patter of the rain on the attic windows)
• riffraff – Gesinde, Pöbel (the high prices kept the riffraff out of the bar)
• singsong – Singsang (the lovely singsong of her voice enchanted him)
• Tic Tac
• Tiktok (reduplication rules are the reason that they did not call it toktik)
• Kitkat
• zig zag – Zickzack (the player ran zigzag across the field at tremendous speed.)
Auch die Wortreihenfolge in Ausdrücken wie “salt and pepper” oder “black and white” kann nicht geändert werden.
#nicolesfridaypost #englischlernen #englischkursonline #englischkursmainz #englischeredewendungen
Noch mehr Englisch tipps finden Sie auf https://www.facebook.com/nicole.tomberg.1/
